Gloucester Rugby confirm departure of Tavis Knoyle to Cardiff Blues