Gloucester Rugby players join Cinderford RFC in dual registration deal